# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Turbo 0.4Beta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 20:46+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 21:17+0800\n"
"Last-Translator: Liu Yang <istef.liu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Liu Yang <istef.liu@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: wp-turbo.php:56
msgid "Boost this Blog Now!"
msgstr "加速这个网站！"

#: wp-turbo.php:57
msgid "With the help of "
msgstr "借助于"

#: wp-turbo.php:57
msgid ", this blog can be boost by <a href=\"http://gears.google.com\">Google Gears</a>."
msgstr "，当前网站可以通过 <a href=\"http://gears.google.com\">Google Gears</a> 加速。"

#: wp-turbo.php:58
msgid "After you install and enable Gears, most of static files (e.g. images, styles) will be stored locally on your computer. This will reduce your loading time significantly."
msgstr "安装和启用 Gears 后，大多数静态文件（例如图片和样式表）会被缓存到您的计算机中。这会明显的减少页面载入时间。"

#: wp-turbo.php:59
msgid "Note: Due to some security reasons, DO NOT install on a public or a shared computer."
msgstr "请注意：由于安全问题，请不要在公用计算机上安装 Gears。"

#: wp-turbo.php:61
msgid "Install Gears"
msgstr "安装 Gears"

#: wp-turbo.php:62
#: wp-turbo.php:74
msgid "Cancel"
msgstr "放弃"

#: wp-turbo.php:63
#: wp-turbo.php:75
msgid "Never"
msgstr "不再提示"

#: wp-turbo.php:68
msgid "Enable the Gears"
msgstr "激活 Gears"

#: wp-turbo.php:69
msgid "Gears is installed on this computer but is not enabled with this blog."
msgstr "当前计算机已经安装了 Gears，但尚未对当前站点激活。"

#: wp-turbo.php:70
msgid "To enable it, make sure this web site is not on the denied list in Gears Settings under your browser's Tools menu, then click the button below."
msgstr "为了激活 Gears，请确保当前站点不在 Gears 的禁止列表中（通过浏览器的工具菜单->Gears 设置查看），然后点击下方的按钮。"

#: wp-turbo.php:71
msgid "Note: Due to some security reasons, DO NOT enable Gears on a public or a shared computer."
msgstr "请注意：由于安全因素，请勿在公用计算机上激活 Gears。"

#: wp-turbo.php:73
msgid "Enable Gears"
msgstr "激活 Gears"

#: wp-turbo.php:80
msgid "Gears Status"
msgstr "Gears 状态"

#: wp-turbo.php:81
msgid "Gears is installed and enabled with this blog. You can disable it in your browser's tools menu."
msgstr "当前计算机已经安装并激活了 Gears。您可以随时在浏览器的工具菜单中禁用它。"

#: wp-turbo.php:82
msgid "If there are any errors, try disabling Gears, then reload the page and enable it again."
msgstr "如果您发现了什么异常，请尝试暂时禁用 Gears，刷新本页面然后再次启用它。"

#: wp-turbo.php:83
msgid "Local storage status: "
msgstr "本地存储状态："

#: wp-turbo.php:83
msgid "Updating files:"
msgstr "更新中："

#: wp-turbo.php:85
#: wp-turbo.php:94
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: wp-turbo.php:90
msgid "Incompatible Browser"
msgstr "不兼容的浏览器"

#: wp-turbo.php:91
msgid "You're now using a browser which is not supported by Google Gears."
msgstr "您正在使用与 Google Gears 不兼容的浏览器。"

#: wp-turbo.php:92
msgid "Without Gears, WP Turbo cannot work."
msgstr "没有 Gears，WP Turbo 将无法工作。"

#: wp-turbo.php:221
msgid "Auto Turbo"
msgstr "自动加速"

#: wp-turbo.php:225
msgid "Yes"
msgstr "开启"

#: wp-turbo.php:225
msgid "No"
msgstr "关闭"

#: wp-turbo.php:228
msgid "Save Changes"
msgstr "保存设置"

#: wp-turbo.php:232
msgid "Update Manifest File Manually"
msgstr "手动更新列表文件"

#: wp-turbo.php:233
msgid "In most occasions (switch theme/active or deactive plugins), WP-Turbo will create/update the manifest file automatically. However, you may need to generate the manifest file manually after doing following things."
msgstr "大多数情况下（例如更改主题或是激活插件等），WP-Turbo 会自动建立/更新列表文件。但是，在下列情况下，您可能需要手动生产列表文件："

#: wp-turbo.php:235
msgid "Update/modify the current theme via FTP or theme editor."
msgstr "通过 FTP 或主题编辑器更新/修改了当前主题。"

#: wp-turbo.php:236
msgid "Upgrade/modify active plugin(s) via FTP, plugin editor or WordPress Plugin Upgrader."
msgstr "通过 FTP、插件编辑器或 Wordpress 插件升级系统修改或升级了已激活的插件。"

#: wp-turbo.php:237
msgid "The local file is out of sync."
msgstr "本地文件与服务器文件不同步。"

#: wp-turbo.php:239
msgid "You can easily (re)generate the manifest file by clicking the button below."
msgstr "您可以通过点击下方的按钮来手动生成列表文件。"

#: wp-turbo.php:240
msgid "Generate Manifest File Now!"
msgstr "生成列表文件"

#: wp-turbo.php:241
msgid "Local Help"
msgstr "帮助信息"

#: wp-turbo.php:242
msgid "Setup <em>Turbo</em> Button in your theme"
msgstr "在您的主题中加入 <em>Turbo</em> 按钮"

#: wp-turbo.php:243
msgid "After active WP-Turbo plugin, you need to add a <em>Turbo</em> button to your theme to allow your visitors storing the static files locally. You can use Theme Editor or other editors to add the following line to your theme:"
msgstr "激活 WP-Turbo 插件后，您需要在主题文件中加入 <em>Turbo</em> 按钮来使您的访客可以加速访问。您可以使用主题编辑器或是其他编辑器在您的主题中加入以下代码："

#: wp-turbo.php:245
msgid "You can change the word <em>Turbo!</em> to whatever you like. For advanced user who want to customize the button, just call <strong><em>wp_turbo.message(true);</em></strong> via javascript on your button."
msgstr "您可以更改 <em>Turbo</em> 为您喜欢的字样（例如<em>加速</em>）。对于高级用户，您可能希望自定义按钮。您只需要在定义好的按钮上通过 Javascript 调用 <strong><em>wp_turbo.message(true);</em></strong> 即可。"

#: wp-turbo.php:246
msgid "Show Off Your Super Fast Blog"
msgstr "展示您超快的网站"

#: wp-turbo.php:247
msgid "Put a small logo of WP Turbo to show off your super fast blog."
msgstr "为您超快的网站张贴 WP Turbo 标识。"

#: wp-turbo.php:249
msgid "Code:"
msgstr "代码："

#: wp-turbo.php:250
msgid "The logo will also benefit others to boost their own blogs."
msgstr "通过这个标识，其它用户也可以了解加速他们网站的方法。"